SIMAの天海祐希塗鴉部落

引用名言一覽

話數

引用人

引用處

引用內文

第一話

嘉門ヒロ

《海鷗》第三幕

日文台詞

お大事な人、素晴らしい人，あなたこそ私の人生の最後の1ページ，私の喜び、私の誇り、私の幸せ，たっだ1時間でも　あなたに捨てられたら，私耐えられない。

小說內文

我美麗的、不可思議的......你是我生命的最後一章！我的喜悅、我的驕傲、我的幸福......如果你離開我，即使只有一個小時，我就活不下去了。

日菁字幕

我的親愛的、我的了不起的，你是我生命的最後一頁，我的愉快、我的驕傲、我的幸福，如果你拋棄了我，那怕只是一小時，我也活不下去。

豬豬字幕

對我來說重要的人、了不起的人、你才是我人生的最後一頁，我的喜悅、我的驕傲、我的幸福、就算只是一個小時，如果被你拋棄了，我也無法忍受。

FIX字幕

我的漂亮的、可愛的人、你是我生命的最後一頁啊，我的歡樂、我的驕傲、我的幸福、要是丟開我，那怕一個鐘頭，我也會受不了。

第三話

嘉門ヒロ

《天國旅行》森林深處

日文台詞

あんたには分からないだろ，心配してくれる人が，1人もいないまま，生きて行くってのが，どんなことなのか，ある日，ふいに姿お消しても，誰も搜さず，誰も悲しまない，これからも俺も周りにはクズばっかり集まって来るはずだ。

小說內文

你當然不明白。活在這個世界上，沒有一個人關心你是什麼感覺，你知道嗎？就算哪一天突然消失，也不會有人找你，不會有人覺得難過，可有可無的人。怪不得我身邊全都是些垃圾。

日菁字幕

我猜你肯定不知道，孤身一人的生活是怎樣的一番光景，哪怕有朝一日你消失在茫茫人海，誰也不會去找尋你，誰也不會為你哭泣，今後…我的身邊也一定會有許多渣滓聚攏來。

豬豬字幕

你還不知道沒有人關心、孤苦伶仃的滋味吧，就算某天突然人間蒸發，也無人問津、無人難過，今後我身邊聚集的全是一群垃圾。

FIX字幕

你當然不明白，活在這個世界上，沒有一個人關心你，是什麼感覺，你知道嗎？就算哪一天突然消失，也不會有人找你，不會有人覺得難過，可有可無的人，怪不得我身邊都是些垃圾。

第五話

嘉門ヒロ

《約翰克里斯朵夫》

日文台詞

人は幸せになるために生きているのではない，自らの運命を成就するために生きてるのだ。

日菁字幕

人活著並不是為了幸福，而是為了成就自己的命運

豬豬字幕

人不是為獲得幸福而活，活著是為了成就自身命運。

FIX字幕

人不是為了尋求幸福而活著的，而是為了完成自己的宿命而活著的。

水森しおり

霍金博士對孩子說的話

日文台詞

一つ目は　足元を見ないで星を見上げろ

二つ目　　絶対に仕事を諦めるな

三つ目は　もし幸運なことに愛を見つけることができたら それは　まれなことであることを忘れず　決して捨ててはならない

原文

One, remember to look up at the stars and not down at your feet.

Two, never give up work. Work gives you meaning and purpose and life is empty without it.

Three, if you are lucky enough to find love, remember it is there and don't throw it away.

科技報橘

第一，永遠抬頭看著天上的星星，而不是你的腳；

第二，永不放棄工作，工作賜予你人生的意義和目標，少了工作，人生就是一場空；

第三，如果你很幸運的找到了真愛，千萬不要忘記他的存在，更不要輕易離開。

日菁字幕

第一句話是　不要低頭看腳，抬頭看星吧。

第二句話是　絕對不要放棄工作。

第三句話是　如果幸運地找到愛，請不要忘記那是多麼珍貴，絕對不可以捨棄。

豬豬字幕

第一句是　不要看腳底，要抬頭看星星。

第二句是　絕對不要放棄工作。

第三句是　如果有幸找到了愛情，不要忘記那是十分稀有的東西，絕對不能丟棄。

FIX字幕

一句是　記得抬頭看星星，而不是低頭看腳下。

二句是　永遠不要放棄工作。

第三句是　如果你夠幸運找到愛情，記得它的存在，並且，不要浪費它。

第六話

嘉門ヒロ

《直美與加奈子》

日文台詞

もしも　旦那さんが奥さんに暴力を振るうだったら，上海ではどうなりますか？仕返しされます，まず無事では済みません，自分でできなければ，親きょうだいが代わりに仕返しします，こういう時に助けなくてどうして家族ですか，家族がいなければ近くの友達が助けます，それが友情です，違いますか？

日菁字幕

如果家裡男人對女人動手，在上海會怎麼樣？會打回去，反正肯定不會善終，如果自己打不動，就找爹媽兄弟姊妹一起上，這種時候不幫忙，還叫什麼家人，家裡沒人就找附近的朋友，這就叫友誼，不是嗎？

豬豬字幕

丈夫對妻子實施暴力，這種事若發生在上海，結果會怎樣？妻子會打回去，基本不會息事寧人，如果自己不行，就讓父母兄弟出手，這種時候不出手還算什麼家人，要是沒有家人，身邊的朋友會前來相助，這就是友情，不是嗎？

FIX字幕

如果 丈夫對妻子施暴，在上海會以什麼下場？絕對會被妻子打回去，就別幻想著能糊弄過去，自己打不過了，兄弟姊妹一起上，家人嘛 打群架的時候不上什麼時候上，再打不過的話就呼朋喚友大家一起上，這才是友情，你覺得呢？

第七話

嘉門ヒロ

《塊肉餘生錄》

日文台詞

いろんな人間の利害や喜びや悲しみを

自分のたったーつきりの

ケチな物差しで測るようなまねしやがって！

日菁字幕

你們把人類各色的利害悲喜只用自己狹隘尺標對其進行衡量。

豬豬字幕

僅憑自己一廂情願的狹隘的標準，就隨意去衡量許多人的利害、喜悅、悲傷。

FIX字幕

人們通常習慣用自己狹隘的價值觀去衡量他人的得失、喜悅和悲傷。

第八話

嘉門ヒロ

《草葉集》

日文台詞

私も誰も　あなたに代わって道を歩くことはできない　自分の道は自分で行くほかないのだ

日菁字幕

我不能，別的任何人也不能替代你走過那條路，你必須自己去走。

豬豬字幕

我或者任何人都無法代替你走過那條屬於你的路，你必須自己去走。

FIX字幕

無論是我或者是他人，都不能代替你前行，自己的路只能自己走。

《貓的搖籃》

日文台詞

人間の言葉は　数々ある中で　最も悲しむべきなのは　「だったはずなのに」

日菁字幕

人類無數話語中，最為悲傷的，莫過於『原本應當如此的』

豬豬字幕

人類各種各樣的語言中，最令人悲傷的就是『明明應該』

FIX字幕

在人的一切話語中，最悲哀的一句話就是『本來可能如何如何』